Barack Obama: Surat kepada Anak Perempuan Saya

Foto Oleh Kwaku Alston / Corbis Barack dan Michelle Obama bersama anak perempuan Sasha, 7, dan Malia, 10.

Istimewa Perasmian

FirstKids Pembuatan TajukTeka-teki mencuri perhatian dari golongan muda White House

Siapa yang Mengucapkannya? Padankan presiden dengan petikannya yang tidak dapat dilupakan

Kata-kata bijak Saksikan alamat sulung yang paling terkenal

Lebih banyak lagi di Parade.com

• Kuiz Presiden Bill O’Reilly Uji pengetahuan anda

• Harapan dan permulaan baru Saat-saat sulung yang hebat

Pada hari Selasa, Barack Obama dilantik sebagai Presiden ke-44 kami. Pada kesempatan bersejarah ini, PARAD meminta Presiden, yang juga setia keluarga lelaki, untuk menjadi peribadi dan memberitahu kami apa yang dia mahukan untuk anak-anaknya. Di sini, dia berkongsi suratnya kepada mereka.

Malia dan Sasha yang dihormati,

Saya tahu bahawa anda berdua telah bersenang-senang dua tahun kebelakangan ini dalam perjalanan kempen, pergi berkelah dan perarakan dan pameran negara, makan pelbagai jenis makanan ringan yang ibu anda dan mungkin saya tidak akan membiarkan anda memilikinya. Tetapi saya juga tahu bahawa tidak semudah itu bagi anda dan ibu, dan kerana anda teruja dengan anak anjing baru itu, ia tidak akan berlaku sepanjang masa kami terpisah. Saya tahu betapa saya telah merindui dua tahun kebelakangan ini, dan hari ini saya ingin memberitahu anda tentang mengapa saya memutuskan untuk membawa keluarga kami dalam perjalanan ini.

Semasa saya masih muda, saya fikir kehidupan semuanya mengenai saya — tentang bagaimana saya akan berjaya di dunia, menjadi berjaya, dan mendapatkan perkara yang saya mahukan. Tetapi kemudian anda berdua masuk ke dunia saya dengan segala rasa ingin tahu dan kenakalan anda dan senyuman yang tidak pernah gagal untuk memenuhi hati saya dan hari terang saya. Dan tiba-tiba, semua rancangan besar saya untuk diri saya tidak kelihatan begitu penting lagi. Saya segera mendapati bahawa kegembiraan terbesar dalam hidup saya adalah kegembiraan yang saya lihat dalam hidup anda. Dan saya menyedari bahawa kehidupan saya sendiri tidak akan dapat dihitung kecuali saya dapat memastikan bahawa anda mempunyai setiap peluang untuk kebahagiaan dan kepuasan dalam hidup anda. Pada akhirnya, gadis-gadis, itulah sebabnya saya mencalonkan diri sebagai Presiden: kerana apa yang saya mahukan untuk anda dan untuk setiap anak di negara ini.

Saya mahu semua anak-anak kita pergi ke sekolah yang sesuai dengan potensi mereka - sekolah yang mencabarnya, memberi inspirasi kepada mereka, dan menanamkan rasa hairan kepada mereka tentang dunia di sekitar mereka. Saya mahu mereka berpeluang pergi ke kuliah — walaupun ibu bapa mereka tidak kaya. Dan saya mahu mereka mendapat pekerjaan yang baik: pekerjaan yang memberi gaji yang baik dan memberi mereka faedah seperti penjagaan kesihatan, pekerjaan yang membolehkan mereka menghabiskan masa dengan anak mereka sendiri dan bersara dengan harga diri.

Saya mahu kami mendorong batasan penemuan supaya anda hidup untuk melihat teknologi baru dan penemuan yang meningkatkan kehidupan kita dan menjadikan planet kita lebih bersih dan selamat. Dan saya mahu kita mendorong batas-batas manusia sendiri untuk menjangkau jurang bangsa dan wilayah, jantina dan agama yang membuat kita tidak dapat melihat yang terbaik antara satu sama lain.

Kadang kala kita harus menghantar lelaki dan wanita muda kita ke dalam perang dan situasi berbahaya yang lain untuk melindungi negara kita — tetapi apabila kita melakukannya, saya ingin memastikan bahawa dengan alasan yang sangat baik, kita berusaha sebaik mungkin untuk menyelesaikan perbezaan kita dengan yang lain dengan aman, dan bahawa kami melakukan segala yang mungkin untuk menjaga keselamatan anggota tentera dan wanita kami. Dan saya ingin setiap kanak-kanak memahami bahawa keberanian yang diperjuangkan oleh orang-orang Amerika yang berani ini tidaklah bebas - bahawa dengan hak istimewa yang besar untuk menjadi warga negara ini menjadi tanggungjawab besar.

Sasha (l) dan Malia Obama bermain di New Hampshire pada tahun 2007.

Kereta bumper di Pameran Negeri Iowa pada Ogos 2007.

Itulah pelajaran anda nenek cuba mengajar saya ketika saya seusia anda, membaca baris pembukaan Deklarasi Kemerdekaan dan memberitahu saya mengenai lelaki dan wanita yang bergerak untuk kesetaraan kerana mereka percaya kata-kata yang dikemukakan dua abad yang lalu semestinya bermakna.

Dia menolong saya memahami bahawa Amerika itu hebat bukan kerana ia sempurna tetapi kerana ia dapat terus menjadi lebih baik - dan bahawa kerja yang belum selesai untuk menyempurnakan kesatuan kita jatuh kepada kita masing-masing. Ini adalah satu tanggungjawab yang kita lalui kepada anak-anak kita, semakin dekat antara satu sama lain generasi baru untuk apa yang kita tahu Amerika seharusnya.

Saya harap anda berdua dapat mengambil pekerjaan itu, memperbaiki kesalahan yang anda lihat dan bekerja bersama dengan orang lain peluang yang anda miliki. Bukan hanya kerana anda mempunyai kewajipan untuk memberikan sesuatu kepada negara ini yang telah memberi keluarga kami begitu banyak - walaupun anda mempunyai kewajipan itu. Tetapi kerana anda mempunyai kewajiban terhadap diri sendiri. Kerana hanya apabila anda menggunakan gerabak anda ke sesuatu yang lebih besar daripada diri anda, anda akan menyedari potensi sebenar anda.

Inilah perkara-perkara yang saya mahukan untuk anda — untuk tumbuh di dunia tanpa had impian anda dan tiada pencapaian yang tidak dapat anda jangkau, dan untuk berkembang menjadi wanita yang penuh belas kasihan dan komited yang akan membantu membina dunia itu. Dan saya mahu setiap kanak-kanak mempunyai peluang yang sama untuk belajar dan bermimpi serta membesar dan berkembang seperti yang anda miliki. Itulah sebabnya saya membawa keluarga kami dalam pengembaraan yang hebat ini.

Saya sangat bangga dengan anda berdua. Saya lebih menyayangi anda daripada yang anda tahu. Dan saya bersyukur setiap hari atas kesabaran, ketenangan, anugerah dan humor anda ketika kami bersiap untuk memulakan kehidupan baru kami bersama di Gedung Putih.

Sayang, Ayah

Hari Perasmian adalah masa harapan dan permulaan baru. Baca mengenai detik-detik sulung terhebat

Foto Oleh Kwaku Alston / Corbis Barack dan Michelle Obama bersama anak perempuan Sasha, 7, dan Malia, 10.

Istimewa Perasmian

FirstKids Pembuatan TajukTeka-teki mencuri perhatian dari golongan muda White House

Siapa yang Mengucapkannya? Padankan presiden dengan petikannya yang tidak dapat dilupakan

Kata-kata bijak Saksikan alamat sulung yang paling terkenal

Lebih banyak lagi di Parade.com

• Kuiz Presiden Bill O’Reilly Uji pengetahuan anda

• Harapan dan permulaan baru Saat-saat sulung yang hebat

Pada hari Selasa, Barack Obama dilantik sebagai Presiden ke-44 kami. Pada kesempatan bersejarah ini, PARAD meminta Presiden, yang juga seorang keluarga yang taat, untuk mendapatkan peribadi dan memberitahu kami apa yang dia mahukan untuk anak-anaknya. Di sini, dia berkongsi suratnya kepada mereka.

Malia dan Sasha yang dihormati,

Saya tahu bahawa anda berdua telah bersenang-senang dua tahun kebelakangan ini dalam perjalanan kempen, pergi berkelah dan perarakan dan pameran negara, makan pelbagai jenis makanan ringan yang ibu anda dan mungkin saya tidak akan membiarkan anda memilikinya. Tetapi saya juga tahu bahawa tidak semudah itu bagi anda dan ibu, dan kerana anda teruja dengan anak anjing baru itu, ia tidak akan berlaku sepanjang masa kami terpisah. Saya tahu betapa saya telah merindui dua tahun kebelakangan ini, dan hari ini saya ingin memberitahu anda tentang mengapa saya memutuskan untuk membawa keluarga kami dalam perjalanan ini.

Semasa saya masih muda, saya fikir hidup adalah mengenai diri saya - tentang bagaimana saya akan berjaya di dunia, menjadi berjaya, dan mendapatkan perkara yang saya mahukan. Tetapi kemudian anda berdua masuk ke dunia saya dengan semua rasa ingin tahu dan kerenah anda dan senyuman yang tidak pernah gagal untuk memenuhi hati saya dan hari terang saya. Dan tiba-tiba, semua rancangan besar saya untuk diri saya tidak kelihatan begitu penting lagi. Saya segera mendapati bahawa kegembiraan terbesar dalam hidup saya adalah kegembiraan yang saya lihat dalam hidup anda. Dan saya menyedari bahawa kehidupan saya sendiri tidak akan dapat dihitung kecuali saya dapat memastikan bahawa anda mempunyai setiap peluang untuk kebahagiaan dan kepuasan dalam hidup anda. Pada akhirnya, gadis-gadis, itulah sebabnya saya mencalonkan diri sebagai Presiden: kerana apa yang saya mahukan untuk anda dan untuk setiap anak di negara ini.

Saya mahu semua anak-anak kita pergi ke sekolah yang sesuai dengan potensi mereka - sekolah yang mencabarnya, memberi inspirasi kepada mereka, dan menanamkan rasa hairan kepada mereka tentang dunia di sekitar mereka. Saya mahu mereka berpeluang pergi ke kuliah — walaupun ibu bapa mereka tidak kaya. Dan saya mahu mereka mendapat pekerjaan yang baik: pekerjaan yang memberi gaji yang baik dan memberi mereka faedah seperti penjagaan kesihatan, pekerjaan yang membolehkan mereka menghabiskan masa dengan anak mereka sendiri dan bersara dengan harga diri.

Saya mahu kami mendorong batasan penemuan supaya anda hidup untuk melihat teknologi baru dan penemuan yang meningkatkan kehidupan kita dan menjadikan planet kita lebih bersih dan selamat. Dan saya mahu kita mendorong batas-batas manusia sendiri untuk menjangkau jurang bangsa dan wilayah, jantina dan agama yang membuat kita tidak dapat melihat yang terbaik antara satu sama lain.

Kadang kala kita harus menghantar lelaki dan wanita muda kita ke dalam perang dan situasi berbahaya yang lain untuk melindungi negara kita — tetapi apabila kita melakukannya, saya ingin memastikan bahawa dengan alasan yang sangat baik, kita berusaha sebaik mungkin untuk menyelesaikan perbezaan kita dengan yang lain dengan aman, dan bahawa kami melakukan segala yang mungkin untuk menjaga keselamatan anggota tentera dan wanita kami. Dan saya ingin setiap kanak-kanak memahami bahawa keberanian yang diperjuangkan oleh orang-orang Amerika yang berani ini tidaklah bebas - bahawa dengan hak istimewa yang besar untuk menjadi warga negara ini menjadi tanggungjawab besar.

Sasha (l) dan Malia Obama bermain di New Hampshire pada tahun 2007.

Kereta bumper di Pameran Negeri Iowa pada Ogos 2007.

Itulah pelajaran yang cuba diajarkan oleh nenek anda ketika saya berumur anda, membaca saya baris-baris awal Deklarasi Kemerdekaan dan memberitahu saya tentang lelaki dan wanita yang bergerak untuk kesetaraan kerana mereka percaya kata-kata yang dikemukakan dua abad yang lalu semestinya bermakna.

Dia menolong saya memahami bahawa Amerika itu hebat bukan kerana ia sempurna tetapi kerana ia dapat terus menjadi lebih baik - dan bahawa kerja yang belum selesai untuk menyempurnakan kesatuan kita jatuh kepada kita masing-masing. Ini adalah satu tanggungjawab yang kita lalui kepada anak-anak kita, semakin dekat antara satu sama lain generasi baru untuk apa yang kita tahu Amerika seharusnya.

Saya harap anda berdua dapat mengambil pekerjaan itu, memperbaiki kesalahan yang anda lihat dan bekerja bersama dengan orang lain peluang yang anda miliki. Bukan hanya kerana anda mempunyai kewajipan untuk memberikan sesuatu kepada negara ini yang telah memberi keluarga kami begitu banyak - walaupun anda mempunyai kewajipan itu. Tetapi kerana anda mempunyai kewajiban terhadap diri sendiri. Kerana hanya apabila anda menggunakan gerabak anda ke sesuatu yang lebih besar daripada diri anda, anda akan menyedari potensi sebenar anda.

Inilah perkara-perkara yang saya mahukan untuk anda — untuk tumbuh di dunia tanpa had impian anda dan tiada pencapaian yang tidak dapat anda jangkau, dan untuk berkembang menjadi wanita yang penuh belas kasihan dan komited yang akan membantu membina dunia itu. Dan saya mahu setiap kanak-kanak mempunyai peluang yang sama untuk belajar dan bermimpi serta membesar dan berkembang seperti yang anda miliki. Itulah sebabnya saya membawa keluarga kami dalam pengembaraan yang hebat ini.

Saya sangat bangga dengan anda berdua. Saya lebih menyayangi anda daripada yang anda tahu. Dan saya bersyukur setiap hari atas kesabaran, ketenangan, anugerah dan humor anda ketika kami bersiap untuk memulakan kehidupan baru kami bersama di Gedung Putih.

Sayang, Ayah

Hari Perasmian adalah masa harapan dan permulaan baru. Baca mengenai detik-detik sulung terhebat