5 Perkara yang Perlu Tahu Mengenai Jurubahasa ‘Palsu’ di Pengebumian Nelson Mandela

Kemarahan terhadap jurubahasa isyarat 'palsu' di Nelson Mandela Pengebumian telah menarik perhatian hampir sama seperti peringatan itu sendiri. Jurubahasa, yang dikenal pasti sebagai Thamsanqua Jantjie , 34, berdiri di sebelah Presiden Obama dan penceramah lain semasa pengebumian yang disiarkan di televisyen dan membuatkan penonton pekak di seluruh dunia terpegun dengan isyarat tangannya yang kelihatan tidak bermakna.

“Ia hampir seperti yang dia lakukan besbol tanda-tanda,” pelakon pekak yang memenangi Oscar Marlee Mattlin memberitahu CNN . “Saya terkejut.”

Jantjie mempertahankan dirinya, berkata dia mengalami episod skizofrenia di atas pentas, menyebabkan dia kehilangan daya ingatannya.

Berikut adalah lima perkara yang perlu diketahui tentang kontroversi yang mengelilingi Thamsanqua Jantjie:

1. Isyarat tangannya yang tidak masuk akal menimbulkan kemarahan masyarakat pekak antarabangsa
Semasa majlis itu, penonton pekak dengan cepat menyedari bahawa Jantjie tidak mentafsir dengan tepat kata-kata penceramah berprofil tinggi. Dia tidak menunjukkan ekspresi muka, yang penting dalam bahasa isyarat Afrika Selatan, sesuatu yang dipanggil oleh pelakon Marlee Matlin sebagai 'giveaway'.

“'Penterjemah' itu menandatangani dengan cara yang tidak pernah saya lihat sebelum ini, irama berulang yang aneh pada pergerakannya—tanda-tandanya kelihatan bertiga atau empat, sekali-sekala menghayunkan bahunya, seolah-olah dia menandatangani bersama dengan rentak sekejap-sekejap, ” tulis Charlie Swinbourne, editor blog berita pekak yang popular Ayam Terkedek-kedek . 'Pada suatu hari apabila dunia memberi tabik hormat kepada seorang lelaki yang memerangi penindasan, seorang lelaki berdiri di atas pentas dan secara berkesan menindas minoriti lain-orang pekak, dengan mempersendakan bahasa kita.'

2. Dia didakwa telah mentafsir di banyak acara berprofil tinggi
Jantjie berkata beliau ialah jurubahasa bertauliah untuk Institut Penterjemah Afrika Selatan, dan mengatakan beliau telah mentafsir di banyak acara berprofil tinggi pada masa lalu tanpa sebarang masalah. The Bintang Johannesburg menemu bual Jantjie di rumahnya dan berkata dia mempunyai foto di rumahnya yang menunjukkan dia mentafsir ucapan pelbagai penceramah berprofil tinggi, termasuk Presiden Afrika Selatan Jacob Zuma . “Saya tidak pernah dalam saya kehidupan mempunyai apa-apa yang mengatakan saya telah tafsirkan salah,” Jantjie memberitahu CNN.

3. Dia dilaporkan pernah menghadapi aduan pada masa lalu untuk tafsirannya
Pengerusi Institut Penterjemah Afrika Selatan, Johan Blaauw, berkata terdapat aduan tahun lalu apabila Jantjie bekerja di kongres elektif Kongres Kebangsaan Afrika. Braam Jordaan, seorang pembuat filem dan aktivis hak pekak, mengulangi dakwaan ini, dengan tweet: