Apakah Perkataan Kecil yang Mengejutkan yang Sama dalam Setiap Bahasa?

Cinta mungkin bahasa universal, tetapi universal perkataan hampir tidak romantik , a kajian baru mencadangkan.

Penyelidik di Belanda mengembara ke lima benua, melawat penutur asli 10 bahasa di beberapa bandar dan kampung kecil. Walaupun bahasa yang mereka rakamkan sangat berbeza antara satu sama lain, mereka mempunyai satu perkataan yang sama: 'Hah?'

Perkataan kecil itu, yang digunakan apabila anda tidak memahami apa yang baru dikatakan seseorang, muncul dalam bahasa Itali, Mandarin, Sepanyol, Iceland, Belanda dan bahasa 'minoriti' yang dituturkan di Ghana, Ecuador, Laos, Thailand, Kemboja dan Australia.

'Ia mungkin kelihatan remeh atau remeh untuk menjalankan penyelidikan saintifik mengenai perkataan seperti 'Hah?'' jurnal PLOS ONE, yang menerbitkan kajian itu, berkata dalam satu lepaskan . “Tetapi sebenarnya perkataan kecil ini, bersama-sama dengan yang lain yang berfungsi dengan cara yang sama (cth., ‘Maaf?’ ‘Apa?’) adalah alat yang sangat diperlukan dalam komunikasi manusia. Tanpa kata-kata seperti itu kita tidak akan dapat memberi isyarat apabila kita menghadapi masalah dengan mendengar atau memahami apa yang diperkatakan.”

Sesetengah mungkin berpendapat bahawa 'Hah?' sebenarnya bukan perkataan, tetapi bunyi semula jadi manusia seperti dengusan atau esakan. Tetapi penyelidik menegaskan ia adalah unsur bahasa yang dipelajari.

'Ia bukan tindak balas sukarela seperti bersin atau tangisan kesakitan, ' kata penemuan kajian itu. “Sememangnya, untuk mempunyai perkataan sedemikian, khusus untuk menjelaskan perkara-perkara pemahaman, hanya masuk akal apabila sistem komunikasi koperasi yang berfungsi sepenuhnya (iaitu, bahasa manusia) sudah sedia ada—bayi tidak menggunakannya, bayi tidak menggunakannya. ia dengan sempurna, tetapi kanak-kanak dari kira-kira 5 tahun telah menguasainya dengan sempurna, bersama-sama dengan struktur utama tatabahasa mereka.”

Walaupun penyelidik mencatatkan sedikit perbezaan dalam sebutan antara bahasa yang dikaji, asas 'Hah?' bunyi kekal malar.

Tonton video 'Hah?' seluruh dunia: