Barack Obama: Surat kepada Anak-Anak Perempuan Saya

Tidak lama selepas Obama dirasmikan pada 2008, Perarakan meminta presiden baru untuk mendapatkan peribadi dan memberitahu kami apa yang dia mahu untuk anak-anaknya. Lima tahun kemudian, surat kuat yang dia kongsikan kepada mereka masih bergema. Sempena sambutan presiden yang ke-52 hari jadi , kami berkongsi surat yang dia tulis kepada anak perempuannya semasa dia memegang jawatan, ketika Sasha berumur 7 tahun dan Malia berumur 10 tahun.

Malia dan Sasha yang dihormati,

Saya tahu bahawa anda berdua sangat seronok sepanjang dua tahun lepas dalam jejak kempen, pergi berkelah dan perarakan dan pameran negeri, makan pelbagai jenis makanan ringan yang ibu anda dan saya mungkin tidak membenarkan anda makan. Tetapi saya juga tahu bahawa ia tidak selalu mudah untuk anda dan Ibu, dan walaupun anda berdua teruja dengan anak anjing baru itu, ia tidak dapat menggantikan sepanjang masa kami berpisah. Saya tahu betapa saya telah merindui dua tahun yang lalu, dan hari ini saya ingin memberitahu anda lebih lanjut tentang sebab saya memutuskan untuk mengambil keluarga dalam perjalanan ini.

Semasa saya masih muda, saya fikir kehidupan adalah tentang saya—tentang cara saya menempuh dunia, menjadi berjaya dan mendapatkan perkara yang saya inginkan. Tetapi kemudian anda berdua datang ke dunia saya dengan semua rasa ingin tahu dan kenakalan anda dan senyuman yang tidak pernah gagal mengisi hati saya dan menerangi hari saya. Dan tiba-tiba, semua rancangan besar saya untuk diri saya kelihatan tidak begitu penting lagi. Saya tidak lama lagi mendapati bahawa kegembiraan terbesar dalam hidup saya ialah kegembiraan yang saya lihat dalam diri anda. Dan saya menyedari bahawa hidup saya sendiri tidak akan dikira banyak melainkan saya dapat memastikan bahawa anda mempunyai setiap peluang untuk kebahagiaan dan pemenuhan dalam diri anda. Akhirnya, perempuan, itulah sebabnya saya bertanding jawatan Presiden: kerana apa yang saya mahukan untuk anda dan untuk setiap kanak-kanak di negara ini.

Saya mahu semua anak kita pergi ke sekolah yang sesuai dengan potensi mereka—sekolah yang mencabar mereka, memberi inspirasi kepada mereka, dan menanamkan dalam diri mereka rasa tertanya-tanya tentang dunia di sekeliling mereka. Saya mahu mereka berpeluang ke kolej—walaupun ibu bapa mereka tidak kaya. Dan saya mahu mereka mendapat pekerjaan yang baik: pekerjaan yang membayar dengan baik dan memberi mereka faedah seperti penjagaan kesihatan, pekerjaan yang membolehkan mereka meluangkan masa dengan anak mereka sendiri dan bersara dengan penuh maruah.

Saya mahu kami menolak sempadan penemuan supaya anda akan hidup untuk melihat teknologi dan ciptaan baharu yang meningkatkan kehidupan kita dan menjadikan planet kita lebih bersih dan selamat. Dan saya mahu kita menolak sempadan manusia kita sendiri untuk melangkaui jurang kaum dan wilayah, jantina dan agama yang menghalang kita daripada melihat yang terbaik antara satu sama lain.

Kadang-kadang kita perlu menghantar lelaki dan wanita muda kita ke dalam peperangan dan situasi berbahaya yang lain untuk melindungi negara kita—tetapi apabila kita melakukannya, saya ingin memastikan bahawa ia hanya untuk alasan yang sangat baik, bahawa kita cuba sedaya upaya untuk menyelesaikan perselisihan kita. dengan orang lain secara aman, dan kami melakukan segala yang mungkin untuk memastikan anggota kerahan dan wanita selamat. Dan saya mahu setiap kanak-kanak memahami bahawa berkat yang diperjuangkan oleh rakyat Amerika yang berani ini bukanlah percuma—bahawa dengan keistimewaan besar menjadi warga negara ini, terdapat tanggungjawab yang besar.

Itulah pengajaran anda nenek cuba mengajar saya semasa saya seusia anda, membacakan saya baris pembuka Deklarasi Kemerdekaan dan memberitahu saya tentang lelaki dan wanita yang berarak untuk kesaksamaan kerana mereka percaya kata-kata yang diletakkan di atas kertas dua abad yang lalu sepatutnya bermakna.

Dia membantu saya memahami bahawa Amerika hebat bukan kerana ia sempurna tetapi kerana ia sentiasa boleh dibuat lebih baik—dan bahawa kerja yang belum selesai untuk menyempurnakan kesatuan kita jatuh kepada setiap daripada kita. Ini adalah satu pertuduhan yang kita turunkan kepada anak-anak kita, semakin dekat dengan setiap generasi baharu dengan apa yang kita tahu sepatutnya Amerika.

Saya harap anda berdua akan mengambil kerja itu, membetulkan kesilapan yang anda lihat dan berusaha untuk memberi orang lain peluang yang anda ada. Bukan hanya kerana anda mempunyai kewajipan untuk memberikan sesuatu kembali kepada negara ini yang telah memberi begitu banyak kepada keluarga kami—walaupun anda mempunyai kewajipan itu. Tetapi kerana anda mempunyai kewajipan kepada diri sendiri. Kerana hanya apabila anda memasang gerabak anda kepada sesuatu yang lebih besar daripada diri anda, anda akan menyedari potensi sebenar anda.

Ini adalah perkara yang saya inginkan untuk anda—untuk membesar dalam dunia tanpa had pada impian anda dan tiada pencapaian di luar jangkauan anda, dan untuk berkembang menjadi wanita yang belas kasihan, komited yang akan membantu membina dunia itu. Dan saya mahu setiap kanak-kanak mempunyai peluang yang sama untuk belajar dan bermimpi serta berkembang dan berkembang maju seperti yang anda miliki. Itulah sebabnya saya telah membawa keluarga kami dalam pengembaraan yang hebat ini.

Saya sangat bangga dengan anda berdua. saya sayang awak lebih daripada yang anda boleh tahu. Dan saya bersyukur setiap hari untuk anda kesabaran , ketenangan, keanggunan dan jenaka semasa kami bersedia untuk memulakan kehidupan baharu kami bersama-sama di Rumah Putih.

Sayang, Ayah